Derevaun Seraun! Derevaun Seraun!
James Joyce is my kind of guy. He made puzzles that I like to think are just for me. He was a great lover of languages, and he is sometimes called the father of a literary technique called polyglotism. This is when you insert other languages in there. Just 'cuz. So, in James Joyce's wonderful story, "Eveline" there is a phrase that nobody knows what it is. Even to this day. "Derevaun Seraun! Derevaun Seraun!" Many people believe it to be corrupted Irish Gaelic. Needing a break from homework, I have approached this by taking the words and then transliterating them into Irish Gaelic, trying to create Irish Gaelic that would be spoken by someone of this status in this time in Ireland. Nationalist, but not educated enough to actually understand all the ins and outs of the language. I came up with two possible phrases that I find very probable. And I'm not pretending to solve the mystery. If Joyce experts over the years have not discovered the mean...
Comments